WEB: actu.epfl.ch 'auf deutsch'
Germany national flag on people heart shape hands© Chinnapong Istock
Depuis fin mars, l'outil pour publier des actualités actu.epfl.ch est trilingue. Vous pouvez désormais rédiger des articles également en allemand.
Après le français et l’anglais, l’outil actu.epfl.ch permet de publier et partager des actualités en allemand. Cette fonctionnalité s’inscrit dans la nouvelle stratégie de communication de l’EPFL.
Les fonctionnalités et le fonctionnement pour publier en allemand sont identiques à celles existantes pour le français et l'anglais. Pour rédiger dans cette langue, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un nouveau canal : il suffit de demander l'activation de l'allemand sur votre canal existant via le [email protected] (en précisant l'url du canal concerné).
Des alertes par e-mail dans chaque langue
Les personnes qui le désirent pourront continuer à recevoir un courriel de notification à chaque nouvel article publié. Si elles choisissent de s’abonner dans plusieurs langues, elles recevront un message par traduction existante.
Celles qui sont déjà abonnées à un canal doivent modifier leurs abonnements afin de recevoir également les versions en allemand.
Gestion de plusieurs canaux et multilinguisme
Si vous gérez plusieurs canaux bilingues et/ou trilingues, faites attention aux points suivants :
- lors de l'importation d'un article depuis un canal bilingue vers un canal trilingue, il faudra gérer la traduction manquante;
- inversement, la version allemande sera perdue lorsqu'on importe un article depuis un canal trilingue vers un canal bilingue.
A noter que si vous ne traduisez pas une actualité dans un canal plurilingue, la version existante est affichée par défaut lorsque l’on clique sur les boutons des autres langues.